Пример медицинского перевода
Медицинский перевод — это специализированный перевод, требующий хороших знаний и опыта в области медицины, а часто и в смежных областях. Качественный медицинский перевод можно ожидать от переводчика с медицинским образованием или от профессионального переводчика без медицинского образования, но имеющего большой опыт работы с медицинскими текстами.
В качестве примера медицинского перевода приведена стратегия Американской коллегии кардиологов на 2019-2023 годы, опубликованная на сайте коллегии:
| Оригинальный текст | Перевод на русский язык |
| ACC’s Strategic Plan positions the College and its members for success in achieving the ACC’s Mission to transform cardiovascular care and improve heart health as cardiovascular disease remains the #1 cause of mortality worldwide. Over the last seven decades the College has been the place for cardiovascular professionals to learn, grow and share and will remain so as we realize the ACC’s Vision of a world where innovation and knowledge optimize cardiovascular care and outcomes. | Стратегия Американской коллегии кардиологов (АКК) направлена на успешное выполнение миссии АКК и ее членов по развитию кардиологической помощи и снижению сердечно-сосудистой заболеваемости, которая остается ведущей причиной смертности во всем мире. За последние семьдесят лет АКК стала площадкой, где специалисты в области сердечно-сосудистых заболеваний могут учиться, профессионально развиваться и делиться друг с другом своим опытом, и будет оставаться такой площадкой, чтобы реализовывать свое видение мира, в котором инновации и знания повышают качество кардиологической помощи и ее результаты. |
| The College is guided by this Strategic Plan which charts the course of the College from 2019 through 2023 to achieve four Strategic Goals. We will achieve these Strategic Goals by living out the ACC’s Core Values – Patient-Centered, Teamwork and Collaboration, and Professionalism and Excellence. | Стратегия АКК определяет направления деятельности коллегии с 2019 по 2023 год для достижения четырех стратегических целей. Мы достигнем этих стратегических целей, воплощая в жизнь ключевые ценности АКК — пациентоориентированность, командную работу и сотрудничество, а также профессионализм и мастерство. |
| ACC STRATEGIC GOAL
INCREASE RELEVANCE AS THE CV PROFESSIONAL HOME
ACC is the indispensable resource for all CV professionals, providing both clinical and non-clinical solutions for all stages of their careers. |
СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ №1
УКРЕПЛЕНИЕ СВОИХ ПОЗИЦИЙ КАК ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЛОЩАДКИ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ АКК является незаменимым ресурсом для всех специалистов в области сердечно-сосудистых заболеваний, предоставляя как клинические, так и неклинические решения на всех этапах их карьеры. |
| ACC STRATEGIC GOAL
GENERATE AND DELIVER ACTIONABLE KNOWLEDGE ACC is the trusted source of consumable knowledge that is integrated with the daily activities of the CV team and fully accessible when needed. |
СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ №2
СОЗДАНИЕ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ АКТУАЛЬНЫХ ЗНАНИЙ АКК является доверенным источником практических знаний, который поддерживается благодаря постоянной активности кардиологического сообщества и полностью доступен, когда это необходимо. |
| ACC STRATEGIC GOAL
ADVANCE QUALITY, EQUITY, AND VALUE OF CV CARE ACC defines and promotes all aspects of quality, equity, and value of care delivery |
СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ №3
ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА, СПРАВЕДЛИВОСТИ И ЦЕННОСТИ КАРДИОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ АКК определяет и способствует развитию всех аспектов качества, справедливости и ценности кардиологической помощи. |
| ACC STRATEGIC GOAL
ENSURE ORGANIZATIONAL GROWTH AND SUSTAINABILITY ACC’s growth and sustainability is supported by enhanced revenue diversity and investment, efficiency, and a strong pipeline of leaders |
СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ №4
ОБЕСПЕЧЕНИЕ РОСТА И УСТОЙЧИВОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ Рост и устойчивость АКК обеспечиваются за счет диверсификации доходов, роста инвестиций, повышения эффективности и сильной команды лидеров. |
Специфическая медицинская терминология и лексика доступны только человеку, погруженному в медицинскую тематику много лет. Дословный перевод сразу виден и негативно воспринимается специалистами, для которых он предназначен. Именно поэтому по медицинской тематике мы работаем преимущественно с переводчиками-врачами.
Понравилась статья? Оцените статью по пятибалльной шкале ниже (звезды)